The accused shooter in Tuesday’s homicide and manhunt claimed to have ties to criminal networks, including a white nationalist group, according to 2015 court documents.